En effet – in der Tat
De/en plus – außerdem, zudem
En outre – außerdem, zudem
Quand même – trotzdem
C’est sur que… - es ist sicher, dass…
D’une part … d’autre part – einerseits… andererseits
Après tout, finalement – schließlich
D’ailleurs – übrigens
Ailleurs – anderswo
Pour cette raison – aus diesem Grund, darum
Voilà pourquoi - aus diesem Grund, darum
Si –falls
Quand – wenn
Comme – wie, weil (bei weil dann aber am Anfang des Satzes)
Puisque ≈ Parce que
De sorte que – damit (SUBJONCTIF!!!)
à propose de – bezüglich, was anbetrifft
quant à – in Bezug auf
en ce qui concerne – in Bezug auf
Bref – kurz und bündig
En bref, brièvement
D’arbord – zunächst
Après – danach
Ensuite – dann
Puis – dann
Ou…ou – entweder…oder
Ni…ni – weder noch
Bien que - obwohl

 

 

Dans le livre « La danse interdite » qui est écrit par Rachel Hausfater-Douîeb, il s’agit de deux adolescents qui découvrent les premiers sentiments amoureux.  Dans un petit village polonais, au début des années trente vivent Perla et Wladek. Mais Perla est juive et Wladek ne l’est pas et la danse et l’amour qu’ il commence avec elle est prohibées.
Pour que la liaison des deux jeunes s’achève,  la mère de Perla l'envoie sur un bateau aux Etats-Unis où son père habite. Mais Perla est enceinte et elle n'ose pas se présenter à lui. Elle decide de vivre avec une famille juive qu’elle a rencontré sur son voyage. Finalement elle met au monde un enfant, qui s’appelle Adam et qui lui donne la confiance en soi-même. Avec Adam Perla n’est plus seule ! La rélation avec son petit fils donne Perla aussi de la force et elle se sent très bien avec lui à sa coté. Quatre ans après Perla va chercher son père et elle le trouve. Afin que son père et sa mère pardonne à Perla, qu’elle n’a pas voulu du contact avec eux, elle a l’intention de ramener sa mère aux Etats-Unis.
Revenue en Pologne, Perla est prise au piège car les troupes allemandes entrent dans la Pologne. Perla découvre que sa mère a parti de la Pologne il y a deux semaines. Mais aussi Wladek la rejette et elle a justement le temps de lui donner Adam avant qu’elle se retrouve enfermée comme tous les juives dans un camp près de Lublin.
Le désespoir dans ce ghetto est presque insupportable pour Perla et c'est grâce à la musique qu’elle a parfois la possibilité d’échapper de la réalité cruelle. Elle essaye de donner aux enfants un peu d’éspoir à coté de la terreur de la vie quotidienne dans le ghetto. Enfin c’est Wladek qui sauve Perla du destin des autres juives. Il organise une action de libération et comme ca Perla et la petite fille Ettie peuvent s’enfuir. Pour Perla il est difficile de quitter Wladek une deuxième fois dans sa vie, mais il est nécessaire qu’elle part aux Etats-Unis pour sauver sa vie et celles d’Adam et Ettie. Elle est triste, mais elle comprend que Wladek veut lutter pour son pays. Arrivé auc Etats-Unis, Perla a justement le souhait que Wladek ne meurt pas et qu’un jour la danse interdite peut poursuivre.

(c) R.P.

Un film, plein de rire

Dans <<Ensemble, c’est tout>>, un film de Claude Berri, il s’agit d’une commune où quatre personnes qui sont très différentes vivent ensemble.
Le personnage principal, une jeune femme qui s’appelle Camille est très jolie et sensible. Elle est femme de ménage et elle habite dans un petit chambre sous la toile, jusqu’au jour ou un voisin, le noble Philibert qui possède un appartement grand, lui offre qu’elle peut vivre avec lui et son ami Franck. Au début Franck ne soutient pas la présence de Camille dans l’appartement, mais progressivement il apprend à l’aimer. La grand-mère de Franck, Paulette, qui vient de l’hôpital et qui n’est plus capable de vivre seule, complète la commune.

En regardant ce film on rit beaucoup. Les acteurs sont bien choisi et ils interprètent leurs rôles vraiment crédible. Franck, par exemple, est typiquement un <<Macho>>, il a toujours beaucoup de femmes, écoute de la musique bruyante et fume une cigarette après l’autre. Son ami Philibert est complètement différent: timide, bien élevé, il n’a pas de confiance en soi-même et il n’a presque jamais de succès avec les femmes. Ces différences causent des dialogues amusants pour l’audience. Mais aussi le comportement de la vieille dame qui est gentille, mais têtue donne parfois une raison pour rire. Le film est tres réaliste, mais il raconte aussi une belle histoire. En outre Audrey Tautou qui est connue en Allemagne joue sa rôle aussi parfaitement.
Si moi, je devrais donner une note a ce film, je prendrais la <<8>>. C’est un film d’amour qui n’est pas ennuyeux, mais à la moitié du film il est déjà possible d’imaginer la fin.
En général la majorité des adaptations litteraires ne sont pas meilleure que le livres qui donnent plus de détails. Pour moi, un livre est un ouvrage unique.   

(c) R.P.